Übersetzungen
Übersetzungen sind Sonderanfertigungen und kaum ein Übersetzungsauftrag gleicht dem anderen. Besonders englische Ausgangstexte werden in einem immer mehr globalisierten Wirtschaftsumfeld heute überwiegend von Nicht-Muttersprachlern geschrieben. Es kann daher von einem "internationalen Englisch" gesprochen werden, das sich häufig weit vom "britischen", "US"- oder "Schulenglisch" entfernt hat.
Damit Stil und zeitgemäße Terminologie in der Zielsprache und Zielgruppe (Branche, Marktsegement, Fachjargon) gewährleistet sind, werden Übersetzungen von Muttersprachlern angefertigt. Andernfalls müssen solche Texte von Muttersprachlern mit guter Erfahrung in den jeweiligen Fachbereichen lektoriert und korrigiert werden.